par exemple

La question est particulièrement difficile, par exemple, dans le cas de la promesse.

例如，就保证而言，这一事项就不简单。

Voir par exemple le commentaire du projet de directive 2.5.1, par.

例如见准则草案2.5.1的评注，第(15)段。

Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».

举例说，如果能与有关预防的条款草案一样采用相同的“重大损害”门槛，则较为理想。

L'UNICEF, par exemple, recrute des femmes pour ses campagnes de vaccination.

举例说，儿童基金会雇用妇免疫接种运动。

Cette note pourrait par exemple renvoyer aux dispositions types qui viennent après dans le texte.

该脚注可能应当提及随后的示范条文。

Cela doit, par exemple, inquiéter quiconque voyage sur un vol commercial.

其中一个这样的威胁应该使乘坐商业飞机的任何感到严重关切。

Nous avons créé les institutions nécessaires, l'AIEA et l'OIAC par exemple.

我们已经建立了必要的机构，如际原子能机构和禁止化学武器组织。

On pourrait par exemple choisir comme indicateur le niveau d'application des résolutions du Conseil.

指标之一就是会员安理会决议的情况。

Les politiques sectorielles concernent, par exemple, l'agriculture, l'éducation et l'environnement.

例如，部门政策包括农业政策、教育政策和环境政策。

Nous sommes par exemple confrontés aux problèmes liés au secret bancaire et au droit d'asile.

例如，我们面临与金融保密和庇护权有关的问题。

Il existe, par exemple, des normes précises visant à faciliter leur libre accès aux bâtiments.

例如，关于出入问题，就有一项关于平地出入的规定。

Des recherches ont toutefois été entreprises concernant, par exemple, la prise en charge des enfants.

不过，已经开始研究，例如对护理规定的研究。

Voir, par exemple, le rapport E2(9), par. 84, et le rapport E2(13), par. 103.

例如，见E2(9)报告第84段、以及E2(13)报告第103段。

Voir, par exemple, le rapport E2(9), par. 107; le rapport E2(11) par. 123; et le rapport E2(13), par. 155.

例如，见E2(9)报告第107段、E2(11)报告第123段、以及E2(13)报告第155段。

Voir, par exemple, le paragraphe 36 du deuxième rapport «F2».

例如，见《第二批“F2”类索赔报告》第36段。

Il importe par exemple de tenir compte pleinement des intérêts des transporteurs ferroviaires.

例如，必须充分考虑铁路方面的问题。

Beaucoup a déjà été fait, par exemple pour en améliorer les méthodes de travail.

已经做了大量工作，比如改经社理事会工作方式。

On estime par exemple, que seul 4 % des fibres optiques sont utilisées aux États-Unis.

例如，据估计，在美利坚合众只有4％的光纤得到利用。

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私者有时把从船上扔到海里。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参与程。